スティーブ・クルーグ、中野恵美子訳 『ウェブユーザビリティの法則』 ソフトバンククリエイティブ 2007(改訂第2版)

まろまろ@各記事の下に関連記事を表示できるよう改良しました☆
ただし、自然言語処理で抽出しているので、チューニングはまだ発展途上です。てへっ。

さて、『ウェブユーザビリティの法則』スティーブ・クルーグ著、中野恵美子訳(ソフトバンククリエイティブ)2007(改訂第2版)。

AppleやAOLなどのWebサイトにも関わったウェブユーザビリティ・コンサルタントによるウェブユーザビリティ本。
弊社の元同期で、現在のまろまろ記サイトデザイン構築時も協力してもらった、ユーザビリティ・スペシャリストのtmaedaから推薦を受けた一冊。
原題は“Don’t Make Me Think: A Common Sense Approach to Web Usability” (2nd Edition, 2005)。

内容は、原題にあるように「ユーザーに考えさせない」ということを第一にしたウェブユーザビリティについて解説している。
特に、Webサイト製作側が想定する利用法と、実際のユーザーの利用には大きなギャップがあることに対する指摘が多い。、
たとえば・・・
「人はページ内の文章を読まない。ざっと見るのみ」、「人は最良の選択に時間をかけるよりも、ある程度満足できるところで妥協する」、
「人はものごとの仕組みを理解しない。何とか帳尻を合わせて切り抜ける」という傾向を指摘して、
「製作者はウェブページを卓越した著作物(パンフレット)だと思っているが、ユーザーは時速100キロで疾走する車の窓から見る看板という方が実態に近い」。
・・・と断定している。
(第2章:ユーザーは”実際には”どんな風にウェブを使っているのか)

さらに・・・
「大きさの感覚がない」、「方向感覚がない」、「位置感覚がない」というWebの特徴は、
「物理空間に比べてはるかに自分がどこにいるかを把握するのが難しい」点に注目して、
「ウェブページをデザインする場合は、ユーザーはトップページから、きちんと整理された経路を通って目的のページに到達すると想定したくなる。
しかし現実には、そこがどこかもわからないままで、サイトのど真ん中に放り込まれるというケースが多い」。
だから、「内容の詳細ではなく、全体の外観だけで判断がつくようにしておく必要がある」。
・・・と展開している。
(第3章:道路標識とパンくず)

また、製作者側とユーザー側とのギャップについてだけでなく、製作者側の内部での不毛な議論についても解説しているところも興味を持った。
自分の好みや信念を一般化させて議論することを「宗教論争」と表現して、一般論ではなく具体論で話し合う必要性を強調している。
(第8章:「きっと仲良くやっていけるさ」)

そのために必須となるユーザー・テストについては・・・
「テストを行う目的は、何かが正しいと証明することでも、間違いがあると証明することでもない。
製作者の判断を整理するためにおこなうのである」。
・・・と位置付けている。
(第9章:1日10円でできるユーザビリティテスト)

確かに一般論で話し合うことは自分たちの好みを言い合うだけの不毛なものになることがあり、
有益なものにするためにはテストが必須としているところは他の分野にも通じるものとして納得した。

また、ユーザビリティをあえて逸脱することについては・・・
「自分が違反しているルールが何なのかは自覚しておくべきだし、
少なくともルール違反を犯すだけの納得のゆく理由があるのだと考えるくらいのことはしてほしい」。
・・・と結論づけている。
(第12章:助けて!ウチのボスが○○しろって言うんです)

ウェブユーザビリティの考え方と、具体論の進め方を知ることができる一冊。

この本をamazonで見ちゃう

2010 7/13
ウェブユーザビリティ、デザイン論、HP・ブログ本、情報・メディア、実用書
まろまろヒット率3

ステファノ・フォン・ロー&トルステン・クロケンブリンク、岩田明子・小林多恵訳 『小さい“つ”が消えた日』 三修社 2008

いま読んでいるWeb Usabilityの本を参考にして、まろまろ記のデザインを変更中のまろまろです。
(検索ボックスをスクロールの必要のない位置にあげるなどの改良をしています)

さて、『小さい“つ”が消えた日』ステファノ・フォン・ロー文、トルステン・クロケンブリンク絵、岩田明子・小林多恵日本語監修(三修社)2008。

いつも先頭に立ちたがる偉そうな“あ”、逆に他を優先する謙虚な“ん”、迷ってばかりの“か”、文字の間に身を置く中立的な“を”、
などの文字が住む五十音村の村民の一人、小さい“つ”は、ある日、他の文字たちから言葉が話せないことをからかわれる。
存在を否定された小さい“つ”は、五十音村を飛び出して旅に出る。
旅先でのさまざまな体験を通して小さい“つ”は自分の存在を見つめなおす。
一方で、小さい“つ”が消えた日本語は大混乱におちいってしまう・・・

日本に留学経験のあるドイツ人の著者が書いた日本語の絵本。
確かに小さい“つ”(“っ”)は、それ自体で発音することが無い日本語の無声音の一つ。
その小さい“つ”に注目した理由は、著者が二十歳を過ぎてから日本語を勉強し始めたことがきっかけになっているとのこと。
母国語では、「言葉を意識するのは、言い間違えをしたときか、おかしなことを言ってしまったときくらい」だけど、
外国語を勉強すると「大人になって何も感じなくなってしまっていた些細なことにも感心、感動することができる」
、と著者が「おわりに」で述べているように、nativeとしては普段意識しない日本語の役割に注目している。

そうした意図で書かれているので、言葉遊びの側面も大きいのがこの本の特徴の一つ。
たとえば、主人公の小さい“つ”と、そのお父さんの大きい“つ”、そしてお父さんのことが好きな“み”、
の三人が最後に並ぶラストも言葉遊びのオチとなっている。

言語的な着眼点を軸にして、普段は見落としがちな大切なものの発見をテーマとしてえがく一冊。

この本をamazonで見ちゃう

2010 7/12
絵本
まろまろヒット率3

南ぬ風の「紅いもゴマ団子」


西中島南方にある沖縄料理店の南ぬ風で、紅いもゴマ団子をいただく。

この紫いもゴマ団子は、中華料理の胡麻団子のあんこの部分を沖縄の紅芋に代えたもの。
沖縄では大人気ということだけど、食べてみると確かに美味しい。
紅芋の食感と風味が、あんことはまた違った味わいをかもし出していて、沖縄の風を感じることができる一品。
まろまろと今日ももぐもぐ。

大阪・西中島南方の「沖縄料理 沖縄雑貨 南ぬ風(ぱいぬかじ)」にて。

ふくの「ハモの軍艦巻」


立ち食い寿司とビオワインのお店、ふくでハモの軍艦をいただく。

ウナギ目ハモ科のハモ(はも、鱧、学名:”Muraenesox cinereus”)は、関西を代表する夏の味覚。
ハモを使ったお寿司としては押し寿司の鱧寿司が定番だけど、こちらのお店ではハモの湯引きを軍艦のネタにしている。

梅肉と共に食べてみると、これがとても美味しい。
ハモの処理で一番重要な骨切りがしっかりとされているので食感も柔らか。
さらに、高級品として知られる韓国産のハモを使っているとのことで、ほど良く脂ものっていてハモ特有の味わいを感じることができる。

また、こちらのお店はビオワインも売りにしているので、このハモの軍艦を含めたお寿司はすべてネタだけのおつまみでいただくこともできる。
また、ほとんどのものが塩だけで味つけされているのが大将の自信がうかがえるお店。
まろまろと今日ももぐもぐ。

大阪・難波(なんば、ミナミ)の「寿司とビオワイン ふく」にて。

保命酒ケーキ;マロンドールの「仙酔仙人」


福山のお土産として、保命酒を使ったパウンドケーキ、仙酔仙人をいただく。

保命酒とは、万治2年(1659年)から鞆の浦で作り続けられている薬用酒のこと。
この仙酔仙人は、その保命酒をパウンドケーキに染み込ませている。

食べてみると、これまで食べたことがあるパウンドケーキの中で一番のしっとり感を感じた。
保命酒をふんだんに使っているということが良く分かるもので、薬用酒とバターとの相性の良さも感じられる。

モンドセレクションで特別金賞を受賞したこともあるという、福山の名物。
いただきものに感謝!
まろまろと今日ももぐもぐ。

広島県福山市の「洋菓子 マロンドール」にて購入とのこと。

でんいちの「チューリップ」


京橋にある、立ち飲みのでんいちでチューリップをいただく。

チューリップとは、骨付きの鶏の唐揚げのことで、串かつメニューの一種。
こちらのチューリップは、巨大な大きさと付け合わせのカレー粉が特徴的。
同行したフフレが一押しするのも納得できる一品。

ちなみに、京橋は、JR西日本、京阪電車、大阪市営地下鉄の駅がそれぞれ改札を出ないと乗り換えできない構造になっている。
そのことが立ち飲みストリート(岡室酒店直売所まるしんなど)に代表される立ち飲み文化が栄える理由の一つとされているけれど、こちらのお店はまさに「電車を一本見送ろう」という由来の店名を持つ。
京橋立ち飲み文化を担うお店。
まろまろと今日ももぐもぐ。

京橋の「立ち飲み でんいち」にて。

まるしんの「穴子の煮こごり」


京橋の立ち飲みストリートにある、まるしんで穴子の煮こごりをいただく。

この穴子の煮こごりは、湯豆腐と並ぶまるしんの名物。
食べてみると、しっかりとした穴子の味が感じられてとても美味しい。
煮こごりとして冷やされているので特に味が際立っている。
料亭の小鉢として出てもおかしくない一品。

こちらのお店は海鮮系のおつまみが充実していて、いまだ現役の大将も厳しい中にホスピタリティがある。
岡室酒店直売所と並ぶ、京橋立ち飲みストリートの名店。
まろまろと今日ももぐもぐ。

大阪・京橋の「立ち呑み まるしん(丸進)」にて。

GARB weeks(ガーブウィークス)の「中之島薔薇ロール」


中之島公園のGARB weeksで、中之島薔薇ロールをいただく。

このGARB weeksは、中央公会堂のすぐ近くにあるカフェ・レストラン。
土佐堀川に面しているので、オープン・テラス席が気持ちが良い。

そんなGARB weeksの名物は、中之島薔薇ロール。
中之島に薔薇園があることにちなんだロールケーキで、卵白を使った白い生地と薔薇クリームのコントラストが印象的な見た目。
味の方もしっかりとしたバラの風味を感じることができる。
個人的には生地はもう少し薄い方が好みだけど、中之島の新名物になりそうな一品。
まろまろと今日ももぐもぐ。

大阪・中之島公園の「GARB weeks (ガーブ・ウィークス)」にて。

追記:東京の蔵前に姉妹店のCielo y Rioもある。

梅カフェ;Cafe 紅い屋の「梅干しセット」


名古屋にある梅カフェ・紅い屋で、梅干しセットをいただく。

この梅カフェ・紅い屋は、その名の通り梅干し専門のカフェ。
コーヒーや紅茶と一緒に梅干しをいただく梅干しセットは、十数種類の梅干しから好みの梅干しを選ぶことができる。
今回は・・・
黒糖梅→黒糖漬けの梅干しで甘しょっぱい (塩分約8%)
やさしい梅→リンゴ酢とハチミツで漬けた梅干しで酸味がほどんどない (塩分約5%)
はちみつ梅→ハチミツで漬けた梅干しでまろやかな酸味 (塩分約8%)
・・・の3種類を選択。

紅茶と梅干しを一緒にいただいたのは初体験だったけれど、特にやさしい梅との相性の良さを感じた。
梅干しの新しいスタイルを提案するお店。
まろまろと今日ももぐもぐ。

名古屋・栄の「梅カフェ 紅い屋」にて。

Petit Marier(プティマリエ)の「幕張ポテト」


千葉在住の方から、Petit Marierの幕張ポテトをいただく。

幕張ポテトとは、千葉市花見川区幕張のご当地スイートポテトのこと。
なぜ、幕張でスイートポテトなのかというと、関東でサツマイモの栽培を試みた青木昆陽が最初に成功したのが、小石川植物園、幕張、九十九里浜、の三ヶ所だったことにちなんだもの。
(いまも幕張には昆陽神社がある)

食べてみると、サツマイモのクリーミーさとずっしりとした食べ応えから、上質なサツマイモを使っていることが感じられる。
千葉のご当地スイーツの一翼を担う一品。

ちなみに、背景は松阪駅から名古屋駅に向かう近鉄電車の中。
まろまろと今日ももぐもぐ。

千葉市花見川区、幕張本郷の「フランス菓子 Petit Marier(プティ・マリエ)」にて購入とのこと。