渡邊義弘＠『図書館雑誌』 Vol.111, No.9 に「石垣市地域おこし協力隊と石垣市立図書館の協働による”ここがいいね！”利用者アンケートと職員ワークショップの報告～地域おこしの拠点として図書館を位置づける日本最南端の試み～」が掲載されました。
さて、エラ・フランシス・サンダース、前田まゆみ訳 『翻訳できない世界のことば』 創元社 2016。
102個の翻訳できない＝正確には英語では直訳できない言葉を紹介している。
原題は、“LOST IN TRANSLATION” (2014) 。
特に印象に残ったのは、ウルドゥー語の名詞･･･
“NAZ” ＝ 誰かに無条件に愛されることによって生まれてくる、自信と心の安定
･･･という言葉だ。
とても素敵で重みのあるものだと思った。
ちなみに、日本語からは以下の4つが掲載されている･･･
“KOMOREBI” (木漏れ日)
“BOKKETTO” (ぼけっと)
“WABI-SABI” (侘び寂び)
“TSUNDOKU” (積ん読)
２０１８ ３／１２
言語、異文化理解、絵本
まろまろヒット率4